بررسی تطبیقی رئالیسم در رمان های آمریکایی و مصری (خوشه های خشم از «جان اشتاین بک»، و «الحرام» از یوسف ادریس)

چکیده: نهضت علمی قرن های نوزدهم و بیستم منجر به پیدایش دانش هایی از جمله ادبیات تطبیقی شد و رشته ای با همین عنوان به وجود آورد؛ علمی که به وسیله ی آن می توان به کارهای ادبی، جدا از زمان و مکان و بدون توجه به حد و مرزهای جغرافیایی، آگاه شد. در این راستا آمریکا یکی از فعال ترین کشورهایی است که به این رشته ی علمی پرداخته است و مصر نیز از آشنا ترین ملت ها به این نوع ادبی است. به همین منظور بسیاری از نویسندگان مصری برای نگارش آثار خویش ، به ویژه در زمینه ی رمان از آثار نویسندگان آمریکایی تاثیر پذیرفتند. یوسف ادریس از جمله نویسندگانی است که آثار جان اشتاین بک را مطالعه نمود و در نوشتن، شیوه ی او را به کار گرفت. در رمان «الحرام» ردپای اسلوب جان اشتاین بک در «خوشه های خشم» دیده می شود که متأثر از مکتب رئالیسم نیز می باشد. این دو رمان سرشار از توصیف های آرمانی و تصاویر رئالیستی از عصر هر دو نویسنده می باشند. در این پژوهش سعی شده است تا به روش تطبیقی به بیان شباهت ها و تفاوت های محتوایی این دو اثر رئالیستی پرداخته شود و حوزه های مشترک فکری و تقابل های ادبی و سیاسی مشترک و همچنین اختلافاتی که به سبب جامعه و فرهنگ آنان به وجود آمده است بیان گردد. نکته ی دیگر آن که در پس درون مایه ی داستان ها که شرایط کارگران مهاجر و افراد روستایی و فقر و مشکلات زنان نهفته شده، از نظر دور نمانده است.